ترجمــة أحمــد عبّــاس & عـلي الشمــري
مساء الخير، مصمم الملابس
الشهير (جياني فيرساتشي) قد قُتلَ اليوم
رميّا بالرصاص خارج قصرهِ في شاطئ ميامي
إن (فيرساتشي) كان مصمم ازياء
امتدت امبراطوريته في العالم
للمشاهير وربما حتى لغير المشاهير
يستكشف المحققون
سواء تم استهدافه من قبل جريمة منظمة
أو ربما قاتل متسلسل
لدينا تغطية شبكة "سي بي اس" أخبار وفاة
المصمم في مسرح الجريمة
(مع مراسل "سي بي اس" للأخبار (جيم أكسلرود
"الدم على درجات المنزل الأكثر شهرة في "ميامي بيتش
ينتمي إلى واحد من أشهر سكانها
المصمم (جياني فيرساتشي) ، قُتِلَ هذا الصباح
شاهدتُ (جياني) مستلقياً على وجههِ
على عتبات منزلهِ ورأسهِ مفجر والطلق الناري على وجههِ
حيث كان (فيرساتشي) شعبياً جداً
الشرطة تؤكد الآن
(المشتبه به هو شاب ، (أندرو كونانان
(أحد شهود العيان يصف إن (كونانان) اقترب من (فيرساتشي
واطلق رصاصتين - ربّاه -
من مسافة قريبة
وسقط السيد (فيرساتشي) في الحال
ربّاه
انا العميل (رينولدز) من مكتب المباحث الفيدرالية
السيدة (ميغلين)؟
ما الخطب؟
أيمكننا الدخول؟ - هل هو بشأن الرجل المطلوب؟ -
من الافضل ان نتحدث بالداخل
هل أطفالي بأمان؟
اطفالك بخير سيدتي
عند 8:50 هذا الصباح
إن (جياني فيرساتشي) مصمم الازياء
قد تم إطلاق النار عليهِ
(نعتقد إن القاتل هو (اندرو كونانان
المشتبه الرئيسي في قضية مقتل زوجكِ
متى سينتهي الامر؟
أخبرني
متى سينتهي؟
لدينا حوالي 300 عميل يبحثون عنهُ
كم سيموت من الناس قريباً؟
ما مقدار الألم الذي تعتقد أنه يمكن أن أعانيهِ؟
شهرين
كان لديكم شهرين
لديك اسمهُ وصورتهُ
ماذا كان لديهِ؟ المال الذي سرقهُ من (لي)؟
ماذا كان يفعل لشهرين؟
لم نعلم حتى الان
ما الذي كنتم تفعلونهُ؟
كنا نبحث عنهُ
واين هو الان؟ ذلك الرجل
لا اريد قول إسمهُ
اين هو الان؟
لقد فر من القبض عليه
سيدة (ميغلين) نظن إنهُ من الافضل
اخذاً بنظر الاعتبار المسافة القريبة من القتل ان تغادري فلوريدا
لدينا طائرة منتظرة
معذرةً
اية رحلة؟
ربما يعرف (كونانان) إنكِ تصورين هنا
أتريد مني الهروب؟
أتريدني ان أختبأ منهُ؟
قم بتوفير الامن الذي تظنهُ ضروري
لم أفوت بثاً في حياتي ن قبل أبداً
عندما ظهرت لأول مرة في التلفزيون
أعطوني 30 دقيقة فقط من أجل ترك انطباع
كنت بحاجة فقط 20 دقيقة لترك الانطباع وبيع الشيء المعلن عنهُ
اليوم ، سنكسر المزيد من سجلات المبيعات
معذرةً
أحتاج ان يتوقف ذلك
ذكرت الشرطة
إن المزعوم القاتل المتسلسل (أندرو كونانان) كمشتبه بهم الوحيد
في القتل على غرار الإعدام
(لمصمم الأزياء المشهور عالمياً (جياني فيرساتشي
من المعروف إن (كونانان) شاذ جنسياً وعاهر
من الذين يقومون بخدمات العملاء الأثرياء
إن (كونانان) متعلم جيداً ويلبس ملابس جميلة
ومثير جداً
يجب ان يُعتبر خطر جداً
ومسلح في هذا الوقت
إنهُ مطلوب بالفعل
لصلتهِ بأربعة جرائم قتل
تمت إضافته مؤخرًا إلى قائمة المباحث الفيدرالية لأكثر عشرة مطلوبين
الشرطة لم تحدد
ما إذا كان (فيرساتشي) يعرف قاتله المزعوم
جاء بمثابة صدمة للجميع
وقدمت زوجته (مارلين ميغلن) بيانا بشأن هذه المسألة
ماذا يمكنك أن تقول عن رجل
كنت تحبهُ بشغف لمدة 38 عاما
الذي مثال على الشجاعة و
الشرف والكرامة؟
حظينا بزواجٍ أسطوري
كان أميري
شكراً
سرت الشائعات أنه ربما كانت
المافيا الايطالية
هذا كله شائع جدا
كلما حدث شيء غير متوقع في أمريكا
أو في أي مكان آخر في العالم ، يتضمن ذلك
(المافيا الايطالية كما في حادثة (جياني فيرساتشي
هناك تكهنات متفشية
ان للمافيا تورطٌ في ذلك
لكن الان إنهم يراقبون - تباً -
لمعرفة ما تحاول السلطات الأمريكية القيام به
للقبض على المشتبه بهم الرئيسي
يبدو إنك ضالاً
اجل انا كذلك
انا لستُ من ضمن هذهِ المنطقة
يبدو أن هناك الكثير من حركة المرور المزدحم على هذه الجسور
هل تعرف ما إذا كانت هذه الطرق الأخرى موجودة هنا
لا يوجد بها إزدحام مروري؟
كلا، هناك نقاط تفتيش للشرطة
في كل طريق على هذهِ الجزيرة
نقاط تفتيش للشرطة؟
(إنهم يبحثون عن الرجل الذي قتل (فيرساتشي
اجل
(اندرو كونانان)
إنهُ امرٌ مريع، أمل ان يمسكوا بهِ
ما أسمك ايها الشاب؟
(كورت ديمارس)
كنت مساعداً جداً
سأكون على يقين من السماح لوقت إضافي
شكراً لك سيدي
(اندريو كونانان)
(الرجل الذي قتل مصمم الأزياء (جياني فيرساتشي
أمس في "ميامي" ، أصبح الآن هذا الموضوع
واحد من أكبر عمليات التفتيش من مكتب التحقيقات الفدرالي في كل العصور
لكن بدايات (كونانان) كانت صغيرة
هل قتلت أبني؟
(فيما يتعلق ب(أندرو كونانان
تصاعد الوضع هنا مع انتشار كلمة واحدة
من مسؤولية المدينة الوطنية
(أو اتهم بقتل (جياني فيرساتشي
وأربعة رجال آخرين في أعمال القتل الوحشية
التي جذبت الاهتمام الوطني
أنا أقف خارج منزل
(ماري آن كونانان) هنا في "ناشونال سيتي" ، كاليفورنيا
يقوم عملاء مكتب المباحثات الفيدرالية باستجوابها للحصول على معلومات
(عن مكان وجود ابنها (أندرو كونانان
أخبرينا ، (ماري آن). أين هو؟
لماذا فعل ذلك؟
إرجع - إنظري -
أتظنين إنهُ في "ميامي"؟
حسناً
(لقد كذبت علينا يا (رونيه
لم أكذب عليكم - (سألناك إن تعرف (اندرو كونانان
انت قلت كلا لكن (اندرو) سكن هنا وانتما كنتما صديقين
(قال لي إن إسمهُ (كورت
لحظة رأيت وجههُ على التلفاز فحسب
كنت احاول الاتصال بكم - حسناً، لنذهب -
هيّا، خذهُ
ولم نكن أصدقاء
كان يختبئ هنا لمدة شهرين
يختبئ؟ لم يكن يختبئ
إذاً ماذا كان يفعل؟
يحتفل - اين؟ -
(تويست)
(وارسو بالدروم)
لقد كنتم تبحثون عنهُ، أليس كذلك؟
الوحيد والقوي
اين (كونانان) الان؟
لكن الضباط الاخرين، أجل
لم يكونوا يبحثون بجد ، أليس كذلك؟ لماذا؟
لأنه قتل حفنة من النكرة المثليون جنسيا؟
حصلنا على أكثر من 400 عميل ومحقق
يبحثون عليهِ الان
بالطبع الان، لأنهُ قتل شخصاً مشهوراً
انت مشارك بهذهِ الجريمة - من فضلكِ -
لا يمكن العثور على مثلي الجنس ، لذلك أنتي الآن سوف تلقين باللوم على مثلي الجنس؟
أتظن إن هذهِ مزحة؟
هل هذهِ مزحة بالنسبة لك؟ - هل هو مزحة بالنسبة لك؟ -
تظن إننا لا نريد ان نمسك بهِ؟
إذاً لم يتحدث بشأن (فيرساتشي)؟
(إنهُ لم يتوقف عن التحدث بشأن (فيرساتشي
تحدثنا عنهُ جميعاً
جميعنا، تخيلنا كيف تبدو
ثرياً ولديك نفوذ
ولا يهم إن كنت شاذاً
تعلمون الحقيقة
إنكم شعرتم بالتقزز منهِ
قبل ان يصبح مقززاً
انكم معتادون على تواجدنا في الظلال
اكثرنا مجبر على ذلك
أُناسٌ مثلي يهربون بعيداً فحسب
نمرض فلا أحد يهتم
لكن (اندرو) كان متغطرساً
ارادكم ان تعرفوا ألمهُ
ارادكم ان تسمعوا
ارادكم ان تعلموا كيف تولد الكُذبة
إن (اندرو) لا يختبئ
إنهُ يُحاول ان يكون في العلن
يا (غاليرمو) هل انت هناك؟
(غاليرمو)
لم أعلم أنك كنت تخرجها اليوم
(غاليرمو)
عزيزي
عزيزي، أتصل بالشرطة
يبقى السؤال: هل يعرف (أندرو كونانان) (جياني فيرساتشي)؟
من هو (اندرو كونانان)؟
لمساعدتنا ، ننتقل إلى أقرب صديق له
(ليزي كوت)
يا (أندرو) ، لقد كتبت هذا البيان
نيابة عن عائلتك وعن نفسي
في الأشهر القليلة الماضية ، تم تصويرك
كشخص فظيع وحقير
لكن فقط اريدك ان تعلم إنني اتذكر
وأعرف من أنت حقا ، وأنا أحبك ، دون قيد أو شرط
أندرو كونانان الذي أعرفه ليس شخصًا عنيفًا
أنا أعلم أن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لك في العالم
هو ما يعتقده الآخرون بك
لا يزال لديك الفرصة لإظهار العالم بأسره
جانبك الذي أعرفه أنا وطفلك بالمعمودية
لقد حان الوقت لإنهاء هذا ، بسلام
تم قتل (جيف تريل) بوحشية
في شقة ديفيد مادسون
بعدها يهرب مادسون
مع قاتل (فيرساتشي) سيء السمعة الآن، أندرو كونانان
ما الصلة بين
(كونانان ومادسون)
هل كانوا على علاقة حُب؟
ماذا فعل هؤلاء الرجال على الطريق معا؟
لقد نظرنا بعمق أكثر في هذا الغموض المظلم والمزعج
من أيامهم على الطريق
(مرحبا بعودتكك. معنا الآن من منزله السيد (هوارد مادسون
شكرا جزيلا على وجودك هنا
هل لديك أي فكرة على الإطلاق
ماذا حدث بعد مقتل (جيف تريل)؟
ابني بريء.
إنه ضحية لقتل وحشي.
وأن تكون هناك سحابة من الشكوك تتدلى عليه
انها مدمرة.
لهذا السبب أريد أن يسلم القاتل نفسه
ويخبر العالم أن (دايفد) لم يفعل شيئًا خاطئًا
الامر يدمرنا
لكن يا سيدي ، إذا كان ديفيد بريء حقًا
لماذا هرب؟
لماذا غادر مع السيد (كونانان)؟
لأنه لا يعرف الشر مثل هذا يمكن أن يوجد.
يجب أن يكون (دايفد) قد فكر أنه يستطيع ... أن يوقفه.
لكنه لم يعرف كيف ، لذلك ذهب معه
ابني إنسان طيب
ابني كان إنساناً طيباً
أود أن أقدم لكم العنصر 11-06281
ابداع الكريستال النقي
الآن ، يا (مارلين) ، قلت لي في وقت سابق
إنكِ تعتبرين هذا العطر
ليكون واحد من أروع إبداعاتك حتى الآن
اعز ابداعاتي، اجل
ماذا يعني ذلك؟
بقول إنهُ اعز إبداعٍ لي؟
حسناً
كنت دائما أرغب في صنع عطر لأمي.
فقط ليس تكريما لها
حسناً - لكن هدية فعلية -
كنت لأعطيها لها إن كان بأمكاني العودة بالزمن
ابي مات عندما كنت في 11 من عمري
هذا محزن جداً، لم اكن أعلم - من فضلك -
كان رجل عطوف
كان يحكي الحكايات بأسلوبٍ رائع
كان يخترع كل أنواع القصص
للترفيه عن أصدقائي عندما يأتون
ليست قصص مملة للفتيات لكن
اشياء كانت مخيفة ومشوقة
أحببناهُ جداً
وفجأة تم أخذ والدنا منا
الحياة لم تعود كما كانت عليه عندما رحل
كان على أمي أن تعمل لساعات طويلة فقط من أجل تغطية نفقاتها
وعلى الرغم من أنني كنت صغيرة
اضطررت للحصول على وظيفة
ودائما شعرت أمي بالذنب من ذلك
بالطبع ، لم يكن لديها مال إضافي للأكسسوارات من أي نوع
لذا
أتخيل العودة في الزمن
وأخبارها
"هذا شيء صنعته لك"
"نوع العطر الذي كان سيعطيه أبي لك"
"من اجل عيد ميلادك."
"كطريقة لقول كيف أنتي مميزة"
يالها من قصة رائعة
شكراً لكِ - لعطرٍ رائع -
والى زبائننا الكرام...
(موديستو)
بلى - لديك مكالمة -
طلب مقابلة اخر؟
كم تعتقد ان عليه ان ادفع هذه المره؟
انه (اندرو)
(اندرو)
لا تبكي
لا تبكي ارجوك
الرجال لا ينتحبون, اتذكر؟
انا بورطة يا ابي
واحتاج الى مساعدتك
احتاج مساعدة. عليك ان تأتي وتنقذني
سأتي اليك بالطياره حالاً
لربما لازالت عليه بعض التهم
لكن... ماذا بعد؟
بعدما ان اقفل السماعة
سأنطلق فوراً
أين انت؟ - لازلت في (ميامي) -
حسناً - اسكن بقارب -
بشارع رقم 54 و...
(كولينز افينو) - سأكون عندك -
خلال 24 ساعة
انا اتٍ هل تسمعني؟
سأجدك, وسأحضنك
وسأضمك الى حجري
كما كنت افعل دائماً
وسنكون جميعاً على مايرام
أتعدني؟
اعدك!
والان اجمع بعض من ملابسك
ابقى بمنأى عن الانظار, وانتظرني
كن مستعد بحال قدومي
وقتك انتهى
ضع 25 سنت لخمس دقائق اضافية - انتهى وقتي -
سأكون عندك قريباً اتسمعني
سأكون عندك قريباً يا (اندرو)
شرطة (ميامي) تعبر عن املها
للقبض على (كنينون) كون شخص ما قد يراه
والشرطة الفيدرالية تسخر جهودها
للبحث في قوائم القطارات والطائرات
باحثاً عن شاب اعزب ,رجال قوقازيين
حيث اشترى تذكرة ذهاباً
خلال 12 ساعة من مقتل (فيرساتشي)...
هل تظن ان ولدك بريء؟
بالطبع هو بريء
ابني ليس مثلي الجنس ولم يكن كذلك يوماً
ما الامر الا تلفيق
لربما بعض الرجال الكبار تلاعبوا به
والجرائم؟
انت لم ترى ابني قط
كان ولداً استثنائياً
الشاب الاكثر تميزاً
فكرة غدوه مجرماً
تؤذيني
هل كنت على اتصال مع (اندرو)؟
اجل, انه يتصل بي على الدوام
منذو ان حدثت الجريمه؟ - اجل, بالطبع -
البارحة اتصل بي
اتعلم مكانه؟ - كل ما يمكنني قوله -
انه تملص من الشرطة مره اخرة
هو بعيد عنهم بمستوى الذكاء انه لعبقري
لن يفلحوا بالقبض عليه
بأي شأن تناقشتما؟
الفلم الذي يتنطبق مع حياته
انه اجسد دو السمسار
اتصل بــ (هوليود) من هنا في (مانيلا)
(اندرو) كان دقيق جداً بخصوص العنوان
هلا تفصح عنه؟
"اسمٌ للذكرى"
لقد وعدني (اندرو)
ان يكون ذلك هو العنوان, لا غيره
نحن بمحادثات مع عدة استوديوهات
لكنك لا يمكنك السفر بسبب التهم
تلك التهم جزاف
لكن لا بأس باستطاعتي ان اجعل الــ ...
يوم تشييع جنازة (فيرساتشي)
(ميلان) (ايطاليا)
لا يستحق اخي الموت
لاحد تقتله هذه المهنة
لقد سمعت صوت النار ,بذلك الصباح
وقد عرفت
قبل ان تنفذ ذخيرتي ,عرفت
لان قلبي توقف
اوقن ان فؤادكِ مجروح ,ايضاً
لكن نملك بعضنا البعض
كان لدي هو
هو فقط
ماذا ستفعل الان يا (انطونيو)؟
سأبقى في (ليك كومو)
كما تعلمين ان (جياني) رتب بقائي في احد البيوت
اريد فقط, اريد فقط ان ابقى بالرقب منه
لا يملك (جياني) ايٍ من تلك البيوت
لا افهمكِ
لقد انفق الكثير من المال
لقد استحوذت الشركة على جميع الممتلكات
الان يصرف بها مجلس (فيرساتشي)
عليك الذهاب الى (ليك كومو) بعد التشييع
خذ وقتك, ارتاح وتعافى
وبعدها؟
حان وقت الوداع اليوم
سنبدأ حياة جديدة الان, كلانا
وهل هذا كل شيء اجنيه الان؟
لا يمكن ان اُرمى وكأني لا شيء
لقد احببته يا (دوناتيلا)
لقد كان حياتي
وفجأ لا اعني شيء
ليس لدي بيت؟
لا حقوق, لا شيء؟
كما وضحتُ لكَ
المتلكات المنقولة والغير منقولة
تدار من قبل المجلس
لديكِ كلمة
انا اسفة لخسارتك
انا اسفة على حالنا جميعاً
ليس صحيح, غير ممكن
لانه كما تعلم
عندما ترى رجولاً بالخمسين من عمره
بصحة جيدة ,سعيد, محظوظ
وانت, وانت تسمع ان ذلك الرجل...
مات فجأةً ,ولا نعلم لماذا
لا نعرف السبب
(فيرساتشي) كان يعرف برجل السحر والفطنه
وقد حقق نجاحات باهرة
بأرتداء ملابسة مقبل الاغنياء والرائعين
"رجولٌ يبحثُ عن جوهر الجمال"
هكذا وصفته الاميرة (دايانا)
التي عادةً ماكانت ترتدي ابداعاته من الملابس
ذكرى (فيرساتشي) ستُحفظ داخل الكاثادرا (بميلان)
ان للحضور ذكرى
اقتباس (فيرساتشي) من المؤلف الروسي:
"الجمال سينقذ العالم"
جميع الالضيوف, بما فيهم الاميرة (دايانا) و (ايلتون جون)
هم الان بالداخل من اجل تشييع جثمان (فيرساتشي)
آمين
خسارة (جياني فيرساتشي) ستصيب العالم اجمع
لكن دعونا لا ننسى الرجل بحد ذاته
خلف ورائه عائلة
(اخيه الكبير (سانتو
واخته الصغيره (دوناتيلا
حبهم له لا يوصف
لؤلائك الناس...
المقربين منه
احبائه
نقدم صلواتنا
فلنصلي...
قسم شرطة (ميامي)
لديها سبب مرجح لوجود (كنينون) بالولايه
نعمل سوياً مع الشرطة الفيدرالية
ونبذل كل ما بوسعنا لإيجاده
كلا, سأتكفل انا بذلك
لا مشكلة
هل من احداً هنا؟
أنا مُسلح
شارع 54 و (كولينس)
لدينا موقع محتمل في البيت المائي
الى جميع الوحدات اغلاق حركة المرور في (كولينس) حالاً
يقيم به عنوتاً
الموقع هو البيت المائي
نحن نقاطع الان برنامجنا الحالي
لنبث لكم احداثيات مباشرة بملاحقة قاتل (فيرساتشي)
الصحفيين يدخلون الى شاطيء (ميامي) المطوق
من قبل الشرطة لذلك البيت المائي على على القناة الهندية النهرية
وذلك الحصار
حاليا جاري
القوه العسكرية الان اغلقت جميع المنافذ
لــ (كواينس افينو)
منشأ محيط
قوات التدخل السريع والعملاء الفيدراليين في خضام المشهد, ايضاً
لفرض الامن والمساعدة بالوضع الحالي
للمزيد من التطورات على المشهد, سنبث مباشر من شاطيء (ميامي)
لو كنتم متابعين
نحن الان بشارع (كولينس افينيو)
في المكان المحتمل للقاتل المحتمل
حيث يختبأ (اندرو كنينون)
انا ابث مباشر من شارع (كولينس افينو)
حيث الشرطة تُكثف الاجراءات
بأغلاق الطرق والفروع الرئيسية
كما ترون خلفي الكثير من الاحداث
في المنزل المائي اللطيف في (انديان كريك)
لم ارى شيء كهذا من قبل
كتواجد الشرطة والمارين, والشرطة الفيدرالية
مجتمعتاً مع بعض
بهذا المشهد العجيب للقوات, يمكننا المساعدة لكن...
ان قاتل (فرساتشي) المزعوم..
(اندرو كينينون) متواجد بذلك المنزل المائي
سيد (كنينون) الشرطة تتكلم
نريد التحدث فقط
الرجاء التزم الهدوء
اكرر نبغي الكلام فحسب
نعلم انك بالداخل ونود المساعدة
الزموا اماكنكم انتظرة اشارة المداهمة
التزموا مواقعكم فحسب, وتأهبوا
انا ابث لكم من (كولينس افينو)
بينما مصادري ومحاولتها التواصل
مع الفار, بائت بالفشل
القناصون بمواقعهم, مستعدون للاشتباك
في قضية السيد (كنينون)
الذي يحاول الى حد الان الفرار بحياته
ابقوا معنا لكي نقدم لكم التغطية الحية
لحصار (انديان كريك)
الذي اصبح زميل سكنه
يقول انه لا يعرف العنف
كاتب المقالات في جريدة مختصة بالشذوذ والسحاق
(نيكول رامريز) يقول ان لــ (كنينون) عشيق غني
كان معروف بــ( جيغولو) رجل احب الاضواء
في مدرسة خاصة بــ (لاغولا ايريا)
(كنينون) تم التصويت له ليكون من طيبوا الذكر
اصدقاء ومعارف يتذكرون (اندرو)
كشاب محبوب لا قاتل متسلسل
بالنسبة للشرطة الفدرالية فهو اكثر عشرة مطلوبون للقضاء
نحن بالبث المباشر من جوار محيط الشرطة
بينما يطوقون المكان بالكامل
السلطات تأمل ان يكون وحده
ويتطلع للاستسلام
يرى كل شيء
لن يخرج
اقطعوا الكهرباء
الدروع مستعدة...
اقذفوه بالقنابل الدخانية, حالاً
ماذا لو...
كان لديك حلم بأنك مميز عند شخص آخر...
لكن لا احد يصدق ذلك؟
ليس... ليس حقاً
سيبتسم لك ويقول, "نعم, بالطبع"
ثم, ماذا لو...
ان اول شخص صدقك حقاً...
هو اعظم شخص قابلته بحياتك؟
الامر لا يتمحور حول اقناعك للناس
بأنك تفعل شيء عظيم
بل بفعلك للأمر
عليك ان تُكمل روايتك
او شيء غيرها
هل تعتقد بأمكاني ان اكون مصمم؟
مصمم؟
اعرف حرفيا كل شيء بخصوص الازياء
لربما بأمكاني ان اساعدك او اكون تحت اشرافك؟
انا لا ابحث عن مساعد
لكن وجودي هنا
بهذه الكيفية, مع-معك, انه...
انه يبدو مقدراً لي
لماذا, الا تشعر بذلك؟
(اندرو), (اندرو)
يوما ما ستعرف لماذا رفضتك
ليس لكوني لا اجدكَ وسيماً
بل انا من دعاك الى هنا
لانك شاب مفعم بالحيوية
اريدك ان... ان تلهم بهذه
اردت لك ان تستوفي هذه الليلة
لو قبلنا بعضنا...
لربما قد تشك بمشاعرنا
يمكننا ان نتعشى سوياً بالغد...
يمكنني... يمكنني ان اخذك الى النجوم
ونتكلم اكثر عن روايتي
ليتني
لكني سأغادر (سان فرانسسكو) قريبا و....
لدي الكثير من العمل
ليلة اخرى
مرحلة اخرى
نعم؟
هل هذا هو؟
هو
ماذا توقعتِ؟
انه لمجرد فتى
اجل
قُضي الامر
امسكتموه؟
انه ميت, انتحر
جيد
قُضي الامر
(مارلين)؟
هل انتِ على مايرام؟
نستلم مئات الرسائل من المشاهدين كل شهر
ومنذُ وفات زوجي
بدأت بأستلام الرسائل عنه
عادة من ناس لا اعرفهم
ولم اسمع عنهم قط
عاش حيث المكان الذي مر به (لي) بطريقة ما
لقد دعم هذه العائلة عندما تعرضوا لضائقة مالية
لقد ساعد هذا الفتى بوظيفته
دفع فواتيرهم بحين لم يستطيعوا
ولم...
يخبرني قط
عن اي منها
لمَ؟
الم يخبرني قط؟
لقد جاوبت على كل رسالة
لقد شكرتهم على كلماتهم الرائعه عن زوجي
و ...
لقد اخبرتهم انه حي برسائلهم...
ورغم ذلك, انا ...
فخورة جداً به
سيدي
(دوناتيلا)
المحامون وصلوا
عليّ أن اخبرك شيء
في صباح مقتل (جياني)
اتصل بي
كنت في (روما) اجهز نفسي للعرض
لقد كان مستيقض مبكراً في (ميامي)
يريد ان يعرف التفاصيل بدقة
لم يتركني انهي عملي لوحدي
عندما انهيت المكالمة, كنت منزعجة
لقد كنت مسيطرة على العرض لم احتج تدخله
لذا, عندما كلمني مجدداً بعد ثلاثون دقيقه لاحقة...
لم ارد
تجاهلت مكالمته
كلا, كلا,
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس & علـي الشمـري
-نشكركم على حسن التابعة ونلقاكم في أعمال أخرى
زورنا عبر مواقع التواصل الاجتماعي instagram: ahmed_ab97 twitter: ahmed_ab97